Как правильно займи или дай взаймы
Правильно ли выражение “займи мне”, в смысле “дай мне взаймы”?
как-то оно мне не нравится, по-моему его путают с “одолжи мне”. Мне кажется нормально когда звучит “я у него занял”, но ненормально “я ему занял”. Или я не прав?
В русском языке есть глагол ЗАНЯТЬ, который имеет значение ВЗЯТЬ ВЗАЙМЫ, но никак не ДАТЬ ВЗАЙМЫ.
ЗАЙМИ МНЕ (денег) – это речевая ошибка; нарушение так называемой лексической сочетаемости.
ЗАНЯТЬ можно у кого-либо что-либо, а тот, кто дает взаймы, в долг, на какое-то время, — он ОДАЛЖИВАЕТ. Вот и нужно просить одолжить, а не занять. А товарищ с полным правом может считать, что он вам занял денежку, то есть дал взаймы.
Поэтому правильно свою просьбу оформить так: “Одолжите мне, пожалуйста”, “Дайте, пожалуйста, мне взаймы” или “Дайте, пожалуйста, мне такую-то сумму денег в долг”.
Конечно, если приходится просить кого-нибудь занять для вас деньги у другого лица, то здесь уж так и следует говорить: “Займи у Андрея денег (имеется в виду “для меня”)”. Вот тогда товарищ и сбегает к этому Андрею, чтобы помочь вам.
Бывает, что человек просит “займи мне денег”, при этом хочет, чтобы собеседник дал ему денег на условиях возврата. Например: “Миша занимает денег Маше”.
Однако использование формы “занять” в значении “одолжить”, “дать взаймы” (денег) – речевая ошибка. Глагол “занять” употребляется только тогда, когда кто-либо занимает деньги у кого-либо. Например: “Андрей Николаевич занял денег у Ивана Петровича”.
Единственный случай, при котором конструкция “занять что-то кому-то” будет приемлемой с точки зрения языковой нормы, — это когда человек дает не свое имущество, а одалживает его у кого-то третьего.
Занять денег и не испортить репутацию грамотного человека поможет вариант с глаголом “дайте взаймы” или “одолжите”.
Правильно говорить “я занял у. ” или “я дал взаймы ему. “. Казалось бы, это очевидно. Но очень часто в самых разных источниках можно встретить фразу типа “он занял мне денег”. Причем такая конструкция встречается и в книгах, и в газетах, то есть в источниках, где, казалось бы, все тексты проходят двойную редакцию.
Но сегодня ситуация с языком очень печальная, даже крупные издательства заметно снизили грамотность, в книгах и газетах часто можно встретить ошибки, поэтому равняться на них нельзя. Остается надеяться только на себя, на свою логику и на значение слов.
Слово “занять” имеет одно простое значение – “взять на время”. Давайте попробуем использовать это слово с другим объектом, не с деньгами. Например, когда вы просите кого-то “займи мне место, я подойду позже”, то вы просите сделать что-то за вас, не так ли? Вы просите, чтобы кто-то, грубо говоря, сел на ваше место вместо вас. Так и с деньгами: фраза “займи мне денег” означает: “Попроси у кого-то денег для меня”! Поэтому, если вы хотите, чтобы кто-то одолжил вам деньги, надо говорить “Дай мне денег взаймы”.
Занять до получки? Никогда!
“Одалживает деньги” – так часто говорят, не замечая разницы между “одолжить деньги кому-то” и “занять деньги у кого-то”. Разница тонкая, согласитесь, но она есть. Загляните в тот же Словарь Ожегова, и вам сразу станет ясно: одолжить у кого-нибудь деньги нельзя! А нельзя потому, что “одолжить” – это ДАТЬ взаймы.
То есть если вернуться к нашему благополучному бизнесмену и слову “одолжить”, то он может только “одолжить кому-нибудь деньги” сам или же попросить: “одолжите мне денег, пожалуйста”. Еще раз: “одолжить” – это ДАТЬ взаймы.
ВЗЯТЬ взаймы – это другое слово: “занять”. Что за странная история с этим бизнесменом: говорят, у него миллионы, а он вчера сто рублей у меня занял.
Можете себе представить, как я удивилась, когда он попросил: “Займи мне до завтра сто рублей!”
И опять путаница со словами “одолжить” и “занять”. Нельзя просить другого человека “занять тебе” денег. Ты попроси одолжить денег – и тебе не откажут.
Итак, повторим: “одолжить” – это ДАТЬ взаймы, а “занять” – это ВЗЯТЬ взаймы. Вот и вся хитрость.
Теперь у вас есть повод не расставаться со своими деньгами, если вас попросили вдруг “занять сто рублей до завтра”.
Сделайте удивленные глаза: “Что это вы такое говорите. “
Вообще-то в книжных магазинах положено выбирать книги, я это знаю. Но что поделаешь, бывают исключения. А вы бы не отвлеклись от главного занятия, если бы на ваших глазах двое подростков – подчеркиваю, самые обычные подростки! – обсуждали не боевик какой-нибудь, а исторические проблемы? Вот то-то.
Спор у них шел серьезный, спорили они, держа в руках какую-то солидную книжку. Несколько минут я умилялась, пока до меня не донеслось:
– Но ведь они же вели осЁдлый образ жизни!
– Никакой не осЁдлый, они кочевники были.
Жаль. С историей у ребят все хорошо, а вот с русским языком они немножко недотянули. Нет такого слова – “осЁдлый”! Есть – “осЕдлый”.
“ОсЕдлый” – то есть живущий постоянно на одном месте. ОсЕдлое население. ОсЕдлый образ жизни. Как писал Гончаров во “Фрегате “Паллада”, “якуты все осЕдлые и христиане”.
А была, если помните из курса истории, такая “черта осЕдлости“. Рассуждать о том, что это такое, я с вашего позволения, не стану, – для нас с вами сейчас важно только одно: “Е” – “осЕдлость”. И никакого “Ё”!
Откуда берется путаница, впрочем, можно объяснить. Есть ведь глаголы “оседлать”, “осёдлывать”. Если кого-то (скорее всего, лошадь) оседлали, то она будет “осЁдланная”. Вот здесь как раз “Ё”. Но “осёдланный” и “оседлый”, согласитесь, такие разные вещи!
“Оседлый”, если верить Словарю Даля, происходит от слова “оседать”, а оно, в свою очередь, от слова “обсаживать”.
Есть у Даля такие слова, о которых мы уже и не слыхивали. “Осесться”, например, то есть “поселиться” (как говорили, “основаться оседлостью”). Было слово “осидчивый”: можно было сказать, например, о народе, что он “не осидчивый”.
Было и слово “осЕдлины”. Как вы думаете, что это? Ни за что не догадаетесь! Это празднование новой осЕдлости.
Прошу заметить – “осЕдлости”!
Поиск ответа
Всего найдено: 66
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: заём. Так же пишутся и произносятся все производные: госзаём, еврозаём, микрозаём.
Ответ справочной службы русского языка
В винительном падеже правильно: заём, займ ы.
Ответ справочной службы русского языка
Форма винительного падежа: заём. Верно: заявка на заём.
Ответ справочной службы русского языка
Это распространенная ошибка. Правильно: занять (у кого-либо) – взять деньги на время, в займ ы, одолжить (кому-либо) – дать в долг в займ ы. Занять кому-либо – неправильно. Корректная просьба дать в долг: одолжи мне или можно у тебя занять?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: взять заём, не брать займ а.
Ответ справочной службы русского языка
Вы правы. Занять (у кого-либо) – взять деньги на время, в займ ы, одолжить (кому-либо) – дать в долг в займ ы. Занять кому-либо – неправильно (но это очень распространенная ошибка).
Ответ справочной службы русского языка
Занять (у кого-либо) – взять деньги на время, в займ ы, одолжить (кому-либо) – дать в долг в займ ы. Занять кому-либо – неправильно.
Ответ справочной службы русского языка
Верно в именительном падеже: наём и заём. У слова “нанять” есть значение “в зять что-л. за определённую плату внаём, во временное пользование”, поэтому о квартирах можно так говорить.
Ответ справочной службы русского языка
Согласны с Вами, слово почти во втором предложении неуместно, следовало бы использовать слово около.
Ответ справочной службы русского языка
Занять (у кого-либо) – взять деньги на время, в займ ы, одолжить (кому-либо) – дать в долг в займ ы. Занять кому-либо – неправильно.
Ответ справочной службы русского языка
Фраза некорректна. Занять – взять деньги, одолжить – дать деньги. Верно: Одолжи мне денег.
Скажите, пожалуйста, в данном предложении – “А щупальце улитки, которое оторвала птица, впоследствии регенерируется, и его займ ет другой вырост спороцисты” – выражение “щупальце регенирируется” корректно? Или регенирироваться может только улитка?
Ответ справочной службы русского языка
Щупальце регенерируется – корректно.
Скажите, пожалуйста, как правильно: Покупка и подключение ТВ приставки с поддержкой HDTV не займ ут (не займ ет) много времени.
Никак не могу найти общее правило для подобных случаев.
Ответ справочной службы русского языка
Глагол относится к двум существительным (покупка и подключение), поэтому требуется форма множественного числа: не займ ут.
Ответ справочной службы русского языка
Действительно, правильно: одолжи мне, дай мне в долг. Займ и мне – некорректно.
Ответ справочной службы русского языка
Это неправильно. Занять – значит взять на время. Правильно: Денег не одолжишь?
© 2000-2020. При полном или частичном использовании материалов ссылка на «Грамоту.ру» обязательна.
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-57155, выдано Роскомнадзором 11.03.2014.
Поиск ответа
Всего найдено: 14
Как говорить правильно: “дай мне взайм ы” или “займи мне”?
Ответ справочной службы русского языка
Верно: дай мне взайм ы, одолжи мне.
Ответ справочной службы русского языка
Правила не менялись, по-прежнему верно: занять (у кого-либо) – взять деньги на время, взайм ы, одолжить (кому-либо) – дать в долг взайм ы. Пойдем – общеупотребительный и стилистически нейтральный вариант, пошли – разговорный, пошлите – за рамками литературного языка, это ошибка. Оплачивать за проезд – ошибка, правильно: оплачивать проезд, платить за проезд.
Вы приводите примеры очень распространенных ошибок, они действительно встречаются в речи многих людей, в том числе и в речи журналистов. Конечно, хотелось бы, чтобы речь в эфире была образцовой. Но всё-таки на центральных телеканалах и радиостанциях за грамотностью дикторов стараются следить.
Ответ справочной службы русского языка
Это распространенная ошибка. Правильно: занять (у кого-либо) – взять деньги на время, взайм ы, одолжить (кому-либо) – дать в долг взайм ы. Занять кому-либо – неправильно. Корректная просьба дать в долг: одолжи мне или можно у тебя занять?
Ответ справочной службы русского языка
Вы правы. Занять (у кого-либо) – взять деньги на время, взайм ы, одолжить (кому-либо) – дать в долг взайм ы. Занять кому-либо – неправильно (но это очень распространенная ошибка).
Ответ справочной службы русского языка
Занять (у кого-либо) – взять деньги на время, взайм ы, одолжить (кому-либо) – дать в долг взайм ы. Занять кому-либо – неправильно.
Ответ справочной службы русского языка
Занять (у кого-либо) – взять деньги на время, взайм ы, одолжить (кому-либо) – дать в долг взайм ы. Занять кому-либо – неправильно.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: дай взайм ы. См. также ответ № 174684.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: одолжи мне денег, дай взайм ы. См. также ответ № 174684.
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
В начале предложения _так_ может быть вводным словом и обособляться. Например: _Несмотря на такой возраст, он ещё имеет людей, которые дают ему взайм ы. Так, у него два портных, шьющих на него в кредит._ А. Чехов, Брак через 10–15 лет.
Ответ справочной службы русского языка
Да, в начале предложения _так_ может быть вводным словом и обособляться. Например: _Несмотря на такой возраст, он ещё имеет людей, которые дают ему взайм ы. Так, у него два портных, шьющих на него в кредит_. А. Чехов, Брак через 10–15 лет.
Ответ справочной службы русского языка
_Занять_ — взять взайм ы, поэтому приведенное Вами предложение построено неверно. Правильно: _Можно мне занять у тебя денег?_
Ответ справочной службы русского языка
_Ленд-лиз_ (от английского lend-lease — давать взайм ы, сдавать в аренду), система передачи ( взайм ы или в аренду) вооружения, боеприпасов, стратегического сырья, продовольствия и других материалов.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _дал взайм ы_. Вариант _занял_ допустим в разговорной речи.
Как правильно одалживать деньги друзьям и родственникам
Когда друг просит вас одолжить денег, вы оказываетесь на минном поле. С одной стороны, вы и сами наверняка попадали в финансовые ямы и понимаете, как тяжело из них выбраться без поддержки друзей. И вы очень хотите помочь близкому человеку. С другой стороны, вы слышали немало историй о том, как дружба рушилась из-за возникновения неоднозначных финансовых отношений. В статье эксперты советуют, как правильно одалживать деньги друзьям.
Правило № 1. Говорите «да», если действительно готовы
Кандидат психологических наук и автор блога TheFriendshipBlog.com Ирен Левайн (Irene S. Levine) советует первым делом подавить в себе чувство вины, которое возникает, когда просящий находится в отчаянии, или когда вы сами думаете, что будете плохим человеком, если не дадите денег в долг.
Если вы одолжите денег, не будучи полностью уверенным в том, что хотите это сделать, вы рискуете почувствовать себя обиженным, и ваши отношения с другом испортятся ещё до того, как он вернёт вам долг и сможет отблагодарить.
Отказ дать денег в долг не превратит вас в эгоиста и плохого друга. Напротив, так вы можете спасти хорошие отношения.
Аккуратно откажите: «Я бы очень рад помочь, но сейчас у меня совсем нет денег». Если чувствуете, что должны объяснить свой отказ, добавьте причину: у вас появились непредвиденные расходы, вы откладываете деньги на что-то существенное (обучение детей, квартиру, машину).
Подумайте, как вы ещё можете помочь другу в данной ситуации. Возможно, у вас есть идеи, где можно занять или заработать необходимую сумму. Истинный друг поблагодарит вас за любую помощь. Если же он обидится на вас, то тем более хорошо, что вы не стали одалживать деньги.
Правило № 2. Отдавайте столько, сколько готовы потерять
Ваш друг или член семьи может быть сколько угодно проверенным, финансово стабильным и надёжным человеком, но никто не застрахован от форс-мажорных ситуаций.
Представляете, как будет нарастать напряжение между вами и лучшим другом или родственником, если вы срочно будете нуждаться в деньгах, которые одалживали, а он по не зависящим от него причинам никак не сможет их вернуть в срок.
Байрон Эллис (Byron Ellis), специалист по финансовому планированию, рекомендует одалживать только ту сумму денег, с которой вы готовы попрощаться окончательно, и это не повлияет на ваши личные финансовые цели и сбережения.
Правило № 3. Обозначьте строгие сроки погашения долга
Часто мы говорим: «Вернёшь, когда сможешь». Ведь странно требовать у друга или родственника возвращения долга точно в срок. Но представьте ситуацию: вы дали несколько сотен тысяч своей сестре на покупку квартиры. Она обещала вернуть их, как только встанет на ноги. Но прошло несколько лет, а денег не видно. Они уже и обесценились с учётом инфляции.
Байрон Эллис советует обсудить условия «на берегу»: через какое время, с какими процентами и какими частями вам будут возвращать долг. Так вы не окажетесь в подвешенном состоянии, не понимая, когда к вам вернутся эти деньги и вернутся ли вообще. А ссудополучатель будет понимать, что он обязан вернуть деньги в установленный срок, и не позволит себе необдуманных трат.
Правило № 4. Всегда заключайте письменный договор
Приоритеты меняются, воспоминания стираются, и вот ваш должник уверяет, что вы договаривались совсем по-другому… Ещё одно преимущество письменного договора: подписывая его, человек, занимающий деньги, осознаёт серьёзность этого шага и то, что он должен возвращать долг в указанные сроки.
Если заёмщик пропустил платёж, всегда есть бумага, к которой можно обратиться в спорной ситуации. Дружба дружбой, но обязательства, на которые подписался, надо исполнять.
Для небольших сумм вы можете составить договор самостоятельно, но, когда речь идёт о крупном займе, лучше привлечь юриста.
Приянка Пракаш (Priyanka Prakash), бывший бизнес-адвокат, а ныне специалист по финансам в Fit Small Business, говорит, что в договоре необходимо указать дату получения и сумму займа, срок погашения долга в полном объёме, график платежей, если долг выплачивается частями, согласованные проценты за просрочку платежа, полную контактную информацию заимодавца и заёмщика. Обязательно должны быть подписи обеих сторон.
Правило № 5. Не разрешайте заёмщику пропускать крайний срок платежа
Большая ошибка — прощать просрочку платежа и даже не пытаться выяснить, из-за чего заёмщик его задерживает. Если дата платежа скорее рекомендательная, нежели обязательная, ваш друг будет продолжать спокойно её игнорировать.
Вновь на помощь приходит договор. Пропишите штраф за несвоевременный платёж. Естественно, ваш друг, подписывая договор, должен понимать, на что он идёт. И остаётся надеяться, что такая тактика избавит вас от необходимости отсылать напоминания о платежах и вы не будете сожалеть, что однажды решили поиграть в банкира.
Эллис советует установить пятидневный период, в течение которого заёмщик может совершить платёж без штрафа: всё-таки ситуации бывают разные. Однако если просрочка более длительная, а друг игнорирует звонки и напоминания, то есть смысл задуматься об обращении в суд.
Если вы давали деньги в долг на длительное время и договорились о единовременном возврате платежа, то за месяц до истечения срока напомните заёмщику о договорённости.
Вам может показаться, что такие правила слишком строги, когда речь идёт о помощи друзьям и родственникам. На самом же деле именно так можно сохранить хорошие отношения, не омрачённые недосказанностью и обидами, связанными с финансами.
Источники:
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1219178-pravilno-li-vyrazhenie-zajmi-mne-v-smysle-daj-mne-vzajmy.html
http://rg.ru/2004/04/16/poluchki.html
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%B7%D0%B0%D0%B9%D0%BC&start=15
http://www.gramota.tv/spravka/buro/search-answer?s=%D0%B2%D0%B7%D0%B0%D0%B9%D0%BC
http://lifehacker.ru/lending-money-rules/
